Legenda: MaryF, CarolFonte, Guilherme
Legenda: Giselle, Gal, CHaandde
Legenda: Billy, PenelopeC e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
50%
Vai passar a noite aqui?
Não sei.
Queria ir a umas galerias.
Estou tão nervosa com minha exibição.
Ainda tenho que terminar alguns quadros.
Tudo que experimentei não ficou bom...
Querido, onde estão minhas coisas?
- Na sua gaveta. - Tenho uma gaveta?
Pensei em pôr umas coisas... Já estava vazia.
Tinha umas coisas lá, mas pus em outro lugar.
- Fez mais sentido. - Querido!
Estamos virando um casalzinho.
Boa sorte com os quadros.
Minha boca está cheia de pasta.
Tenha um ótimo dia.
- Tchau. - Tchau.
- Desculpe a demora. - Que cheiro é esse?
O quê?
É geleia? Está com cheiro de fruta.
Acabou o xampu e usei o da Rachael.
Que ótimo.
Parece que comeu o elenco do "The View".
- Vamos? - Não quer se atrasar?
- Estou dois minutos atrasado. - Sei disso.
Caso se importe tanto, devia dirigir. É o que acho.
- Eu mereci. - Mas vai perder a hora.
- Por quê? - Vou comprar cappuccino.
- Não. Tem café lá. - Quero cappuccino.
Sério...
- Ainda está doendo? - Sim. Voltarei ao médico hoje.
- Você não está bem. - Eu sei.
Tem transado em posições estranhas?
- E lá vamos nós... - Às vezes, até gosto.
Tentei o sapinho quando estava namorando.
- Acabou com minha coluna. - Não quero saber o que é isso.
- É cachorrinho sem mordida. - Não quero saber.
- É mais louco. - Rachael e eu...
Não fazemos nada há 3 semanas.
- Três semanas? - Ela teve uma infecção.
Depois ficou menstruada. Não tivemos que fazer nada.
Dá para transar assim mesmo.
- Não, machuca. - Sério?
- Ela disse. - Acho que é mentira.
- Já ouvi isso de outra pessoa. - Ela tem chupado você?
- Ela faz boquete? - Não. Ela não gosta.
É claro que ela não gosta.
Quem gosta de pôr um pau na boca?
- Por isso é só um consolo. - Não fique histérico.
Não estou. Só acho que...
Ela fica na sua casa o tempo todo.
Mexe nas suas coisas e você arruma.
Você é uma pessoa boa. É o mínimo que ela pode fazer.
Você atura muita coisa quando fica com uma gostosa.
É por isso que, no colégio, nunca namorei gente assim.
- Por isso? - Isso mesmo.
Não estamos mais no colégio.
Minha relação com ela vai além do sexo.
- E o que importa, Adam? - O outro.
Gostamos um do outro, conversamos. É ótimo.
Não seria ótimo fazer isso e transar também?
Idealmente, sim. Mas o mundo não é perfeito.
Pode se apressar, por favor?
Preciso amarrar o cadarço.
- Bom dia, Jenny. - Como vai?
Pegou meu número? Não fale nada.
Isso é nojento, cara. Não faça isso.
- Oi, Kyle e Adam. - Oi, Phil.
Desculpe o atraso.
Pois é, estão atrasados. Não façam mais isso.
Queria falar sobre a matéria do vulcão.
Está tudo indo bem. Fiz as pesquisas e entrevistas.
- Ótimo. - Mas a narrativa está ruim.
Quem fez, ficou limpando a garganta.
Não há nenhuma pausa, ele só fica falando.
- Se tiver uma pausa, melhor. - Um momento.
- Pode atender. - Eu vou...
- Ele nem liga. - Eu sei.
Você ralou todo dia,
e não tem sentido gastar meses trabalhando em algo
que outra pessoa vai ouvir por dois segundos.
Gosto quando tem qualidade. É uma rádio de qualidade.
Boa sorte com isso.
Você é do País de Gales?
Então, você é galês ou galeano?
Nunca lembro qual é.
Tudo bem. "World Music" é...
Pode me ouvir? Sua voz é estranha.
Você parece um robô. Eu pareço um?
Minha voz é estranha?
Pode ficar quieto? Estou tentando...
Você parece um robô. Volte ao início.
Inacreditável. Pois é!
Também não sei o que é "World Music".
"Inacreditável! Pois é!
O que é 'World Music'? Sou tão fodão.
Sou o rei do mundo. Chupa meu pau.
Meu amigo Adam trabalhou por seis meses."
- Olá. - Oi.
O paciente reclama
de dores nas costas e suor noturno.
Exames de sangue e urina estão normais.
A ressonância indica uma massa de schwannoma,
causando compressão medular e erosão óssea.
Expande-se da L2 até a L5.
Faremos biopsia no paciente, para confirmar...
- Pois não? Pergunte. - Desculpe. Não entendi.
Tem algo errado comigo?
Se vir na ressonância,
tem uma massa aparecendo na sua espinha.
É um schwannoma, ou neurofibrosarcoma.
Certo...
- Desculpe, ainda não sei... - É um tumor maligno.
- Um tumor? - Isso.
- Eu? - Você.
Não faz sentido. Não fumo, não bebo.
- Faço reciclagem. - Seu caso é interessante.
Seu câncer é resultado de uma mutação genética rara...
Devido ao tamanho e o lugar em que seu tumor está,
o melhor é ver se podemos reduzi-lo
a um tamanho melhor, antes de fazermos cirurgia.
A quimioterapia pode gerar problemas de fertilidade.
Mas eu vou ficar bem?
Se precisar falar com alguém,
temos uma ótima equipe
de assistentes sociais e psicólogos,
que são especializados nisso e podem ajudá-lo.
Como eu disse, você devia considerar...
Adam...
Não precisa seguir comigo. Não estamos casados.
Se quiser separar, tudo bem. Não vou ficar chateado.
Não que eu queira isso. Espero que não faça isso.
Não vou me separar de você, Adam.
Estou aqui por você. Tudo bem?
Obrigado.
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
- Vou vomitar. - Não vomite. Vou ficar bem.
- Acho que vou vomitar. - Não vomite. Abra os olhos.
Olhe para mim.
- Que tipo de câncer é? - Um tipo raro.
- Como se chama? - Schwannoma... Eu sabia.
Schwannoma? O que é isso?
- É um tumor. - Tem uma imagem?
- Posso ver? - Por que eu teria uma?
Agora, é normal as pessoas tirarem imagens.
Não parece com nada. É só um caroço.
- Não precisa de imagem. - Você vai ficar bem?
- Quais são as suas chances? - Pesquisei e dizia 50%.
Mas vi na internet...
Não é tão ruim!
É melhor do que pensei. Você vai ficar bem.
As pessoas se curam o tempo todo.
Famosos se curam.
Lance Armstrong sempre pega câncer.
Ele está bem.
O cara de "Dexter" está ótimo.
O Patrick Swayze está ótimo.
- Patrick Swayze? - E ele já está velho.
O cara já morreu.
- Sério? - Sério.
Que merda. Não sabia disso.
Nem pense nisso, está bem? Não se preocupe.
- Veja pelo lado bom. - Que lado bom?
Você ficará bem. O que seus pais disseram?
- Eles surtaram? A sua mãe... - Não vou contar a ela.
Precisa contar.
Ela lidaria bem com isso. Seu pai tem Alzheimer.
Você a conhece. Ela perderia a cabeça.
- Precisa contar a ela. - Vou contar.
- Você ficará bem. - Ficarei.
Vai dar tudo certo. São 50%.
Se você fosse um jogo de azar, teria as melhores apostas.
- Obrigado. - Vamos trabalhar.
- Não quer café? - Já estou acordado.
- Oi, mãe. - Olá, querido.
- Oi, pai. - Oi, sou o Richard.
- Adam. - É o Adam, seu filho. Lembra?
- Adam! - Oi!
Qual é a grande notícia? Rachael está grávida?
Não, mãe. Vou contar depois.
Tudo bem. Sei que usam camisinha.
- Precisa dar um jeito nisso. - O quê?
Chame o senhorio. Precisa ser arrumado.
Está tudo bem.
- Passe o número dele. Eu ligo. - Está bem, vou ligar.
- Oi. - Oi.
Aquilo é novo.
Foi Rachael que pintou. Chama-se "Opressão".
- É "Libertação". - Certo, aquele é "Libertação".
"Opressão" está no banheiro.
- Que bonito. - Obrigada.
Querido, seus remédios.
Tome.
Então...
Para que é essa ocasião especial?
Quero contar uma coisa, mas...
Prometa que ficará calma.
Não seja tão dramático.
- Mãe, prometa. - Certo, eu prometo.
Não precisa me fazer parecer uma lunática.
Está bem.
- Já viu "Laços de Ternura"? - Vi.
- Adam, conte logo. - Eu...
Contar o quê?
Eu tenho câncer.
- Como assim, câncer? - Eu tenho câncer.
O que quer que eu diga?
Quando você soube?
Há uns dias.
Há uns dias?
Esperou alguns dias para me contar?
Desculpe. Você está certa.
Querido...
- Vou me mudar para cá. - O quê? Não.
- Mãe, não. Está tudo bem. - Sou a sua mãe, Adam.
Por isso mesmo!
- O papai já dá trabalho... - Quem o levará ao médico?
Você nem dirige! Quem cuidará de você?
Eu.
Eu cuidarei dele.
Mãe...
Mãe!
- O que está fazendo? - Vou fazer chá verde.
Pode voltar, por favor? Venha se sentar.
Vi que isso reduz em 15% o risco de desenvolver câncer.
Já tenho câncer, então...
Pode vir se sentar, por favor?
Tenho uma consulta com a Dra. McCay.
É bem ali.
Pode entrar.
- Oi. - Posso ajudá-lo?
Tenho uma consulta com a Dra. McCay.
Desculpe. Entre, por favor.
E me chame de Katherine.
- Você é a Dra. McCay? - Sou.
Sente-se, por favor.
Desculpe pela bagunça.
- Você é o Adam. - Sou.
E você não devia usar um suéter com tons escuros,
e ter uns 65 anos?
- Alguém disse que eu era assim? - Não, não.
Desculpe. Se não se importar... Qual é a sua idade?
- Tenho 24 anos. - 24? Nossa.
- É tipo o Doogie Howser. - Quem?
Doogie Howser, o médico adolescente.
- Ele trabalha aqui? - Não.
Só quis dizer que parece meio jovem para ser médica.
Tecnicamente, ainda não sou médica.
Estou trabalhando no doutorado.
Aqui é um hospital-escola.
Entendo. E já atendeu muitos pacientes?
Meu histórico de pacientes não é...
- Sou o primeiro, não é? - Não.
- De forma alguma. - O segundo?
- Não. - O terceiro?
Certo, terceiro.
Como estão os dois primeiros?
Não posso falar disso.
Certo. Então, isso tudo é um treinamento.
Fará parte da minha dissertação, mas...
Então, vai escrever sobre tudo isso?
Não se preocupe, não divulgarei seu nome.
Tudo bem.
Bem, o Dr. Ross...
Ele me informou do seu caso.
Certo.
Deve ser extremamente difícil.
Tudo isso... Como se sente agora?
Bem. Eu me sinto...
Nunca estive tão calmo.
É um sintoma bem comum em pacientes como você.
Na verdade, o seu corpo está em modo de sobrevivência.
- Então, está em choque. - Acho que estou bem.
É por isso que se sente assim.
Essa sensação de calma...
Descreveria o que sente como um tipo de dormência?
Não, estou bem.
- Alguns pacientes sentem... - Eu me sinto ótimo.
- Isso é maravilhoso. - Obrigado.
Se estiver tudo bem, acho que, talvez,
hoje, poderíamos começar com exercícios de relaxamento.
- Já estou relaxado. - Sei que está.
Mas faça o que eu digo. Se quiser se deitar...
- Deitar? - Isso.
Beleza.
Feche os olhos.
- Sério? - Sério.
Para isso funcionar, terá que confiar em mim.
- Claro. Estão fechados. - Tudo bem.
Não espie. Olhos fechados.
Certo, pode abrir.
Surpresa!
Esse é o Esqueleto.
É um cachorro de corrida aposentado.
- Comprou um cachorro velho? - Ele não é tão velho.
O suficiente para ser aposentado.
Ter um cachorro ajuda no processo de cura.
Ele é médico?
Esqueça. Posso devolvê-lo ao abrigo.
E o que acontecerá com ele?
Será posto de volta em uma jaulinha,
com outros dez cachorros, que vão atacá-lo e estuprá-lo,
até que, finalmente, o sacrifiquem.
Tudo bem. Ficarei com o cachorro.
- Sério? - Sim.
Será ótimo para você, eu garanto.
A festa foi ideia minha.
Pensei que poderíamos celebrar a vida dele.
Ele vai melhorar, não? Não é como se...
Espero que sim, mas nem estou pensando nisso.
Seria melhor não pensar se ele vai melhorar,
mas homenagear o Adam que conhecemos e amamos.
Já começou a quimioterapia?
Que tipo de câncer você tem?
Quer saber o segredo para sobreviver a isso?
Meu tio tinha o que você tem.
Eu gosto de contato físico quando choro. E você?
Vou sentir muito a sua falta.
Eu também, Phil.
- Phil... - Pois não, amigo?
Quero que saiba que ainda vou terminar
aquela matéria sobre o vulcão Moha Moha.
Leve o tempo que precisar. Mal posso esperar para ouvir.
Obrigado.
Só queria dizer
que você tem sido ótima nessas semanas.
Fez o café da manhã hoje, veio comigo aqui...
Isso é ótimo.
- Obrigada por dizer isso. - Eu que agradeço.
Adam...
- Você não vem? - Se estiver tudo bem...
Será que posso esperar aqui?
- Sabe que dura quatro horas? - Eu sei.
Vai ficar aqui por quatro horas?
Querido, eu não quero
misturar aquele mundo com esse mundo.
É uma coisa de energia, sabe?
Tudo bem.
Boa sorte!
Adam Lerner?
Por aqui.
Quer um pouco?
Não, obrigado.
Tem maconha neles.
Obrigado, mas não curto maconha.
Fala sério, cara! Fique chapado com a gente.
- Tudo bem. Obrigado. - De nada.
Quantos anos você tem?
- 27. - Pior ainda.
Que desperdício de juventude.
Não dê ouvidos a ele. Só está brincando.
Não, ouça sim. Câncer é uma babaquice.
Está vendo? Primeiro, o seu cabelo cai.
Depois, os seus testículos encolherão.
E para piorar tudo,
seu pênis se torna uma fonte de decepção constante.
Eu estava meio assustado com esse câncer,
mas conheci vocês, e me sinto bem melhor.
Obrigado.
Sou Alan Lambardo.
Linfoma em estágio 3. É um prazer conhecê-lo.
Mitch Farner, câncer de próstata metastático.
Prazer conhecê-lo.
Sou Adam Lerner.
Schwannoma neurofibrosarcoma.
- Que merda é essa? - Parada dura.
Quanto mais sílabas tem, pior ainda.
- Isso é bom. - Minha esposa fez.
São muito fortes?
Pegam pesado.
FAMÍLIAS ENFRETANDO JUNTAS O CÂNCER
Adam, você está bem?
Como se sente após a primeira quimioterapia?
Bem mal. Estou com dor de cabeça.
Pelo que eu sei, é bem difícil.
Mas vai passar.
Esses efeitos colaterais são normais.
Que bom. Odiaria me sentir especial.
Estou percebendo raiva, o que é bom.
Não estou com raiva.
- Por que isso seria bom? - Porque está se expressando.
Você está com uma doença grave.
Desperta muitas emoções.
E o seu objetivo é fazer com que eu enlouqueça?
Não quero que enlouqueça.
Quero que se encontre com suas emoções.
- Se estiver com raiva... - Não estou com raiva.
Vamos fazer o relaxamento. Podemos?
Quero ouvir as cítaras.
Entrar em estado de alegria e sentir o calor do som.
- Podemos fazer isso? - Entendo.
Desculpe.
Estou sendo um idiota. Não precisava dizer aquilo.
Não preciso que cuide de mim.
Eu estou tentando cuidar de você.
Você está certa.
Escute...
Quero que dê uma olhada em uns livros.
Muitos os acham úteis.
Não precisa ler tudo. Veja se algo lhe interessa.
Tudo bem.
Vai continuar me tocando assim?
- Assim? - Isso.
Estou tentando acalmá-lo.
Isso vai me acalmar? Você parece uma lontra.
Essa é uma das principais maneiras
de acalmar pacientes em situações estressantes.
Sim, mas...
- Isso não vai ajudar. - Sério?
Lontra? Assim é melhor?
- Está ficando estranho. - Desculpe.
O quê?
Você não gosta disso. Tudo bem.
Não raspe. Vai ficar tosco.
Como assim? Do que está falando?
E se tiver a cabeça estranha?
Você falou que gostou da ideia.
Gostei da ideia, na teoria,
mas acho que vai ficar igual ao Michael Stipe.
- Precisamos raspar. - Não vou raspar.
Raspe. Falou que rasparia.
Não quero, porque se ficar estranho,
vai me culpar sempre que olhar para sua careca estranha.
Espere um pouco.
Você usa isso para quê?
Para o corpo...
Quando foi a última vez que limpou isso?
Na sexta.
Vamos logo, está limpo.
Tudo bem.
Cacete!
Cara... Puta merda!
Corte essa parte. Puta merda!
- Quer raspar? - Posso?
Vou raspar.
Não quero mais.
Parece um Klingon.
Parece com o Worf de "Jornada nas Estrelas".
- Está muito bom. - Está desnivelado.
- Como você vai... - Está preso?
Ficou bom, não?
- Não. Ficou tosco. - Não devíamos ter raspado.
- Grande erro. - Por que não fomos ao barbeiro?
Seria uma boa ideia. Pagar alguém para raspar.
Usei seu aparador de saco, em vez de ir ao barbeiro.
Nunca lavei isso.
E não é para o meu saco, é para a minha bunda.
- Estou brincando. - Não está.
Não.
Por que nunca conhecemos a Rachael?
Pois é. Por quê?
Os hospitais a assustam.
O que foi?
Ninguém gosta de hospital. Se desse, ninguém iria.
Você não entende.
Ela não quer misturar o negativo e o positivo.
É um negócio de energia.
Para mim, é besteira.
Pode conhecê-la, se quiser.
Ela vem me buscar, se quiser conhecê-la.
- Ela adoraria conhecê-los. - Claro.
Ela é ótima. Gosto muito dela.
Tudo bem.
Oi, sou eu de novo.
Estou ligando para ver se você está perto.
Falo com você depois. Tchau.
Precisa de uma carona?
Ela vem. Deve estar atolada com alguma coisa.
Vocês deviam ir logo. Podem conhecê-la na próxima.
Claro.
- Até mais, Adam. - Até mais.
Adam, desculpe. Não fique zangado, por favor.
Eu liguei por horas.
- A bateria acabou. - Não precisa mentir.
Desculpe. Sério. Sei que errei.
Eu lhe dei uma opção.
Estou fazendo meu melhor. Podemos ir para casa?
"Otimismo inoperável. Casper's Legal.
Um intuitivo médico em psiquiatria mística."
Psiquiatria mística?
O que é isso? Ele é o psiquiatra do Frodo?
- Por que compraria isso? - Porque a terapeuta recomendou.
O que mais posso fazer?
- Vamos para o Mardi Gras. - Tenho namorada. Por que iria?
Você tem namorada, esqueci.
Por que iria, se nem recebe boquete?
Sabe de uma coisa?
Se não vai tirar vantagem disso, eu vou.
- Oi, Claire. Sou o Kyle. - Oi.
Pode me ajudar a achar esses livros?
Claro.
São para você?
- Desculpe, não é assunto meu. - Não se preocupe.
Não, graças a Deus.
São para o meu amigo, o carinha de touca.
São para ele, é meu amigo. Está bem doente.
- Que chato. - Ele tem câncer na coluna.
- Não. Sério? - Está bem doente.
Mas não foco nisso, foco no positivo.
Levo ele em livrarias, para caminhadas, lanchar,
se divertir, coisas assim, enquanto ainda pode.
Isso é bondoso da sua parte.
É, então... Onde estão...
- Estão por aqui. - Sem problema.
- Pronto. - Obrigado.
- Tchau. - Vejo você hoje à noite.
Prazer em conhecê-la. Obrigado, Claire.
MÃE
- Oi, mãe. - Por que demorou para atender?
- Você está bem? - Sim, eu só...
- Não ouvi o celular, então... - Precisa de algo?
Eu ia sair com seu pai. Vou aí preparar sua comida.
Faço macarrão com queijo.
Não gosto mais disso desde os 10 anos.
- Não? - A Rachael virá mais tarde...
Estou bem. Não se preocupe tanto.
Se é o que diz...
- Amo você. - Eu também.
Oi.
Esse é bem legal. Olhe isso.
- Meu amigo fez esse. - Sem chance!
- O seu amigo é talentoso. - Pois é.
Acho que tenho um novo favorito.
Esse é bacana.
É tipo um círculo, mas com uma linha no meio.
E isso muda tudo. Fica completamente diferente.
- É simbólico. - Tem dois deles.
Puta merda!
E o que acha desse?
Isso é coisa de gênio.
Tem uma carga emocional.
É bonito para cacete.
É lindo.
Devia saber que a veria. É uma inauguração de galeria.
Quem é ela?
Sabe o meu amigo com câncer?
Aquela é a namorada dele.
Parece que não é namorada de ninguém.
Não pode ser!
Peguei aquela puta! Acredita nisso?
Credo.
Não costumo dizer isso.
Desculpe. Não queria acordar você.
Venha aqui.
Estou muito cansada. Vamos logo deitar.
Claro.
- Cruzes! - Surpresa, é o Kyle.
- Qual é a boa, galera? - Que horas são?
Vim em má hora? Estou interrompendo algo?
Estávamos indo para a cama.
Foi mal. Eu estava na vizinhança.
Fui encontrar a Claire, a garota da livraria.
O encontro não foi bem, infelizmente.
Faltou química,
e acho que fui meio grosseiro.
Mas, ainda no meu encontro, esbarrei com a Rachael.
- É mesmo? - E gostaria de lhe apresentar
o que estou chamando de "Prova Puta".
Olhe, é a Rachael! E um idiota parecido com Jesus.
E estão se beijando!
Consegui! Flagrei você!
Odiei você por meses,
e finalmente tenho prova de que você é uma merda.
Puta merda!
Nada?
Conversem sobre isso.
Estava me traindo?
Isso é...
- Estava. - É sério?
Adam...
Você não tem ideia de como tem sido difícil.
Não sei lidar com isso.
Tem sido tão estressante, e você está tão doente.
Sabe de uma coisa?
Kyle está usando seu câncer para pegar as garotas.
Você me contou isso. Por que sou a vilã?
Porque é namorada dele e o traiu.
Ele está com câncer, sua louca!
Já tínhamos problemas, antes de ficar doente.
E quando adoeceu, não sabia mais o que fazer.
Por que está aqui? Por que dorme na minha cama?
Não queria abandonar você.
Vamos dormir e conversamos amanhã.
- Estou tão... - Não posso mais ouvir isso.
Dê o fora daqui!
Isso é loucura. Você é tão estranha.
Nunca vi uma situação tão desconfortável. Vá embora!
Conversamos amanhã.
Não vão. Por que conversariam?
Eu me importo com você, Adam.
- Não é assim. - Você é inacreditável.
Pode calar a boca por um minuto?
- Kyle não pensa em você. - Por que não fica quieta?
Já sabia disso há muito tempo.
Só queria que soubesse que me importo com você.
- Vá se foder! - Você é nojenta!
É a melhor coisa que já lhe aconteceu.
- Por quê? - "Por quê"?
Você merece coisa melhor.
Se eu fosse sua namorada,
chuparia você e lhe faria biscoitos todo dia.
- Que tipo de biscoito? - De qualquer tipo.
- Faria biscoito de canela? - Faria.
- Fiquei enjoado. - Sério?
Não, estava brincando.
- Olha esse cara! - Adoro Greyhounds!
- Qual é o nome dele? - Esqueleto.
- Esse é o Marlou. - Marlou? Olá, Marlou.
- Vocês moram por aqui? - Moramos.
Está lambendo as bolas dele!
- Isso foi incrível. - Maravilhoso.
Temos que ir, ele fica com frio quando fica parado.
- Foi bom conhecer você. - Vocês também.
- Podia ter transado com ela. - Do que está falando?
Ninguém quer transar comigo. Pareço o Voldemort.
Não, não parece.
Qual é o problema, cara?
Só precisa convidá-la a um encontro de cachorros,
contar que tem câncer e transar com ela!
Acha mesmo
que uma mulher transaria comigo porque tenho câncer?
Pela milionésima vez, sim! Você está solteiro.
Cara, ajude-me a ajudá-lo a transar.
- Acha que funcionaria? - Com certeza.
Tudo bem, vamos lá.
Muitas gostosas, boas chances hoje.
Olha aquela ali.
- Tem certeza? - Tenho.
Só converse. Aborde o assunto.
Oi, tudo bem?
Certo. Sabe o que eu faria?
Diga que tem câncer mais rápido.
- Mais rápido? - Isso.
- Estou trapaceando. - Mas é tudo o que você tem.
Essa é a pessoa que sou?
É isso que faz você diferente. As pessoas simpatizam.
- Tudo bem, tudo bem. - Tente.
- Ótima música. - Claro.
Eu tenho câncer.
Eu estava errado. Foi estranho.
Não ficou legal.
Sou o Kyle, como vocês estão?
- Alysson. - Jackie.
Prazer conhecer vocês.
- Hoje é meu aniversário. - Parabéns!
- Vim com meu amigo. - Aquele magrinho?
- Volto já. - Tudo bem.
Conheci duas garotas bacanas. Estão logo ali.
- Eram duas? São bacanas? - Muito bacanas.
- Falou de mim? - Claro, tire a touca.
- Não vou tirar. - Tire.
O que vocês fazem?
Projetei um site para a Swiffer.
A Swiffer? Sério?
Desculpe, me empolguei, é que sou um fã.
Eu adoro a Swiffer, uso para tudo.
Ganhei um cão, ele solta muito pelo,
e quando tem pelo por todo lado, uso o pano e limpa tudo.
Que legal, qual é o nome do seu cachorro?
Esqueleto. Um cara bacana.
- Está meio... - Está quente, não?
Você é tão careca.
Não, é só câncer.
Desculpe, o quê?
- Câncer. - Eu tenho câncer.
Não é contagioso.
Meu Deus! Que tipo de câncer?
- É um câncer na espinha. - Fica na coluna.
Nem sabia que era possível. Como conseguiu?
Colchão ruim.
Ele está brincando!
- Meu Deus! - E ele ainda brinca com isso.
Ele é um exemplo.
Posso tocar?
É muito estranho?
- Claro. - Podem fazer mais que tocar.
É uma linda cabeça.
Vamos esfregar juntos. Cresce, se esfregar.
- Está tudo bem? - Preciso dormir.
Não pode dormir.
Se elas estão acordadas, nós ficamos também.
É assim que transamos.
Esse é o motivo de tudo isso. Não estrague tudo!
Não desperdice meu tempo!
Certo. Pode me dizer quando vamos transar?
Daqui a 95 minutos.
- Não vou conseguir. - Não vai demorar mais que isso.
Estaremos transando daqui a 95 minutos.
- Olha só. - Temos um vencedor.
Você conseguiu.
Vocês querem ir ao Lash para encerrar a noite?
- Legal. - Vou ter que recusar.
Desculpe, estou exausto.
A quimioterapia acaba comigo.
Tenho maconha medicinal em casa.
Se quiserem ir...
- Parece divertido. - Incrível! Ótima ideia.
- Adorei. - Está valendo.
Vamos nessa.
Vamos pegar um táxi. Tem um logo ali.
Isso foi genial. Foi impressionante.
Desculpe, estou machucando?
Não, continue.
Tem certeza? Não parece estar curtindo.
Na verdade, está doendo. Desculpe.
São as minhas costas. Talvez você...
Vou sair de cima.
- Se não se importar... - Desculpe.
Quanto foi gasto em armas nesse filme?
Se não pode pagar atores,
então pague um milhão de metralhadoras.
- Podemos ver outra coisa? - Não, quero ver isso.
Adam?
Oi.
O que está fazendo?
Quimioterapia.
Esperando o ônibus.
Estou indo para casa. Quer uma carona?
Não, vou de ônibus mesmo. Obrigado.
Não posso deixá-lo aqui esperando o ônibus.
Eu moro longe.
Não aceito "não" como resposta.
Desculpe pela bagunça. Não sou boa em jogar o lixo.
Percebi.
Avise, se precisar parar. Com a quimioterapia...
- Se ficar enjoado, avise. - Tudo bem. Obrigado.
- Você não tem carro? - Não tenho nem habilitação.
Por que não?
Por ser perigoso. É a 5ª causa de morte.
- Fica logo atrás do câncer. - Mesmo assim, ônibus?
Pegar ônibus depois da quimioterapia?
Rachael me levava...
Mas terminamos. Ela me traiu.
- Quer falar sobre isso? - Não.
Não vamos fazer terapia no carro.
Você é uma amiga me dando carona.
Sabe do que devíamos falar? Você tem lixo no assoalho.
E sem motivo.
Se tivesse um saco atrás, para pôr o lixo...
Adam, sua namorada traiu você.
Não precisamos falar disso. Não precisamos.
Terminei com alguém recentemente.
- Terminou? - Sim, é muito chato.
- Sinto muito. - Está tudo bem, porque...
Não devíamos estar falando disso.
Por que não?
Não é apropriado eu lhe contar coisas pessoais.
A relação paciente-terapeuta não funciona,
se você souber dos meus problemas.
Vejo o Facebook dele todos os dias,
para ver se está namorando, e é tão ridículo.
Não devia ter dito isso. Vou parar.
Vamos ouvir música.
Pare o carro.
- Você está bem? - Sim, só pare o carro.
Eu só...
Não aguento mais essa bagunça.
Está falando sério?
Adam!
Você não...
A coisa marrom é meu jantar.
- Qual delas? - Essa aqui.
- Vai comer isso? - É novo. Não me julgue.
Legal, olha só.
Aqui atrás está trancado.
- Obrigado pela carona. - Claro.
- Obrigada por limpar meu carro. - Claro.
- Vejo você semana que vem? - Tudo bem.
Vai ficar bem sozinho?
- Claro, vou ficar bem. - Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Adam?
Escuta...
Quero que...
tenha meu número, caso precise de algo.
- Assim você tem. - Obrigado.
Consegui seu número.
- Não, não... - Foi brincadeira.
- Tudo bem. - Não sei por que falei.
- Seria errado. - Claro, eu sei disso.
Piada é um mecanismo de defesa. Então, tudo bem.
Claro.
É só para emergência
e se precisar conversar com alguém.
Claro.
- Boa noite. - Boa noite, obrigado.
O tubarão branco.
O maior predador...
Achava o deserto louco. O oceano é pior.
- Gosto dos leões-marinhos. - Eles vão morrer.
Cruzes!
Você está bem?
- Levante os braços. - Do que está falando?
- Faz parar de tossir. - Não vou fazer isso.
Ajuda a parar de tossir.
Só vim pegar minhas coisas.
E paro de incomodar.
Pus as suas coisas em uma caixa.
- Está na porta. - Passou por ela.
Então, vou embora.
- Está fumando maconha? - É medicinal.
Tem receita para maconha medicinal?
Não, eu tenho. Adam tem medo.
O que você tem, Kyle?
Cegueira noturna.
Meus cones e bastonetes estão ruins.
E a maconha ajuda.
Tirou o meu quadro?
Não ficou muito bom com a TV nova.
Adam, posso conversar com você lá fora?
Claro.
Está tudo bem.
Como você está?
Ótimo.
Queria falar que eu sinto muito.
Eu também. Sei que não foi fácil para você.
Sinto muito não ter ido à sua exposição.
É que eu odeio muito você.
Fico feliz por não ter ido. Foi um desastre.
Ninguém comprou meus quadros.
Isso é estranho. Eles são tão bonitos.
- Sério? - Serio, são ótimos.
Sinto muito por isso. Na próxima, você consegue.
Deus...
Não quero terminar.
Posso melhorar.
Podemos recomeçar...
- E eu serei melhor. - Melhor você ir.
É sério.
- Quero ficar com você. - Não, não.
Sério, vaza da minha casa.
Agora.
A caixa.
- Seu quadro. - Fiz para você.
Eu estava bem por um tempo
Por um tempo eu conseguia sorrir
Mas vi você ontem Segurou firme em minha mão
Quando parou para me cumprimentar
Desejou-me tudo de bom
Não conseguia ver
Que eu estava chorando
Por você
Chorando por você
E você disse adeus
Deixou-me lá
Sozinho, chorando
- Ficou melhor. - Ficou bom assim.
Podemos pendurar.
Você nasceu antes da TV.
Quero ouvir sobre o rádio.
O rádio era muito... Trabalhamos em uma rádio.
Eles falam de gente que parava para escutar o rádio.
- Grudado no rádio. - O que escutava?
Programas da época.
O que ficava olhando, enquanto ouvia? Nada?
Deixava você fixado, por algum motivo.
O que vocês fazem?
Estou fazendo uma matéria sobre um vulcão.
Falo coisas que as pessoas querem ouvir.
- Muitas das vezes, comida. - As pessoa gostam de ouvir...
"Melhor sanduíche de Seattle". Ouviriam isso
ou uma pessoa falando sobre vulcões por 20 minutos?
- Sabe o que eu faria? - O quê?
Ligaria a TV.
- Boa ideia. - Não é a mesma coisa.
Como assim? Você tem áudio e vídeo.
Berney fez uma vitamina de grama de trigo.
- Obrigado. - Por nada.
É como beber pulmão líquido.
É mesmo... Berney, esse é o Adam.
- É um prazer lhe conhecer. - Oi, Adam.
- E esse é meu amigo, Kyle. - Meu Deus.
- Que bom que gostou. - Não é bom.
Adam, estou surpresa.
Do jeito que Mitch fala de você, pensei que era mais velho.
Ele tem 85 anos, mas parece mais novo.
Tenho que ir.
Não, fique mais um pouco. Não vi você hoje.
- Você está bem? - Estou.
Que bom, que bom.
- Amo você. - Eu também.
Mãe, não posso mais falar. Estou no médico, atrasado.
Estou na sala dela, falando com você. Vou desligar.
Só quero saber se experimentou a comida que eu fiz.
- Já sabe o que vai jantar? - Não sei, mas eu me viro.
Vou desligar. Tchau.
- Tchau, amo você. - Eu também. Tchau.
Desculpe.
Não se preocupe, também tenho pais.
Os seus dão enxaqueca?
Eu falaria com minha psicóloga sobre meus pais.
- Sério? - Podíamos imitar.
- Eu seria sua mãe. - Não, que nojo.
Por que é nojento?
Minha mãe...
Ela é louca, se preocupa o dia inteiro.
Honestamente, isso me irrita muito.
É demais, não ajuda. Não consigo falar com ela.
Não retorno as ligações.
Então, ela tem um marido que não consegue falar com ela
e um filho que não quer bater papo?
Acho que sim.
- Faz de você um panaca. - Eu?
Isso é um termo médico?
Escuta...
Não pode mudar seus pais.
O que pode mudar é o jeito que lida com eles.
Não deveria me manipular
a descobrir essas coisas, em vez de me xingar?
Você limpou meu carro. Já passamos dessa fase.
Foi estranho, não? Não deveria ter feito isso.
- Foi bom. - Não, foi forçado.
Tente de novo. Eu estava muito longe.
- Se eu ficar mais perto... - Fica mais natural.
- Isso. - Com certeza.
Foi melhor.
Muito bem...
Prontinho.
Cadê o Mitch?
Morreu ontem.
Estávamos com ele. Ele estava bem.
O que aconteceu?
O que importa? O coração dele parou.
Guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum, porque tu estás comigo.
A tua vara e o teu cajado me consolam.
Nação, tenho o resultado.
Boa notícia, você tem fadiga crônica.
Esse foi "Enganando a Morte", com Dr. Steve Ursinho.
O vulcão Moha Moha, localizado na ilha de Savai'i,
entrou em erupção hoje de manhã,
liberando uma nuvem de cinzas de 6km no ar.
Apesar de relatórios indicarem que o vulcão está enfraquecendo,
nossos analistas podem confirmar que ele está se fortalecendo.
O vulcão Moha Moha entrou em erupção.
Você vê imagens ao vivo...
Comecei a perceber que provavelmente vou morrer.
- Algo aconteceu? - Não. Olhe para mim.
Quando olho no espelho, fica óbvio.
Mitch morreu, Alan...
Provavelmente, vai morrer também.
Eu também.
Você não sabe isso.
Muito do que está sentindo é do tratamento.
Eu sei, mas...
Olha...
Obrigado, mas não precisa me animar.
Estou bem com isso.
Está tudo bem, vou morrer. Você vai morrer.
Espero que bem depois de mim.
É o que acontece.
E não significa nada.
Adam, você está passando...
É uma fase de alienação.
E sei que você se sente desamparado,
mas acho que é importante lembrar
que é normal você se sentir assim.
Desculpe, mas...
Preciso discordar. Isso é besteira.
É o que todos me dizem.
"Vai se sentir melhor."
"Não se preocupe, está tudo bem."
E não está.
Não sei por que todos têm medo de dizer.
"Você está morrendo, cara."
É pior ninguém dizer.
Adam, estou tentando ajudar você.
Por quê?
Para, daqui a 30 anos, estar em uma festa
e contar histórias sobre o seu terceiro paciente,
e como o fez se sentir normal, antes de morrer?
Adam, sinto muito se digo coisas erradas.
Estou tentando, de verdade.
Isso não está funcionando. Não sei por que vim.
Aqui é o Kyle. Não estou. Deixe uma mensagem.
E aí, cara?
Queria saber se podia me levar à consulta amanhã.
É importante.
Meu Deus, o que houve?
Oi, mãe.
O médico está ocupado, mas não deve demorar.
Vocês estão bem?
Está frio aqui. Pode diminuir a temperatura?
Infelizmente, o controle é central.
Meu filho tem câncer.
Se eu pudesse, eu diminuiria, mas não posso.
Não se preocupe. Estou bem.
- Posso pegar um cobertor. - Estou bem, obrigado.
- Eu adoraria um. - Estamos bem.
Se precisar de algo, avise.
Não gosto dela.
Você está quente.
Estou bem.
O que foi?
- Nada. - O que foi?
Ele estudou em uma faculdade pública.
Você é inacreditável.
Eu me preocupo por você não ter o melhor tratamento.
Pare com isso, por favor.
Eu não sou ele, posso cuidar de mim mesmo.
É difícil você não me deixar cuidar de você.
Eu deixo você cuidar. Você me trouxe aqui, não foi?
- E você? - E eu?
Como você está?
- É sério? - É. Como está a sua vida?
Eu menti na minha semana do grupo de apoio ao câncer.
Está indo a um grupo de apoio?
É para pais de filhos com câncer.
Não sabia que estava indo.
Como saberia? Nunca retornou minhas ligações.
Você está certa. Sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Desculpe por deixá-los esperando.
Enfim, vou ser direto.
O câncer não está reagindo à quimioterapia.
Como podem ver,
o tumor continua a crescer ao longo do nervo.
Temos que fazer algo, antes que ocorra metástase.
- E o que faremos? - Precisamos operar.
Acelerei as coisas
e lhe consegui uma consulta com a Dra. Walderson na quinta.
É uma ótima neurocirurgiã.
Mas ele vai ficar bem, certo? Vocês vão curá-lo?
Considerando o local e o tamanho do tumor,
uma cirurgia dessas é sempre perigosa e arriscada.
A cirurgia será muito agressiva.
Se não conseguirmos remover o câncer,
infelizmente, não teremos alternativas.
Não vou comentar que sua cirurgia é amanhã.
Nem estou pensando nisso, não se preocupe.
Não vou comentar.
Lembra a última vez em que estivemos aqui?
Noite da formatura.
As lembranças parecem muito distantes.
Nem lembro com quem você foi.
- Norah Madingley. - Ela era terrível.
Você não sabia como escolher. Acho que você sabia disso.
- Ela parecia legal. - Ela sempre foi terrível.
Você sempre odeia minhas namoradas.
Não é verdade.
Beleza, é verdade.
Mas é porque você sempre sai com otárias.
Namora garotas pegajosas.
Por quê?
Está frio.
Ainda é meia-noite. Vamos a um bar.
- Vamos tentar transar. - Para quê, cara?
Vamos, viva o momento! Divirta-se.
- Você já se diverte. - Você também podia se divertir.
- Vamos nessa. - Está bêbado.
Isso funciona. Distrai você.
- Vai deixar isso aqui? - Um mendigo vai pegar.
- Droga. - Está bêbado?
- Está mesmo. - Estou, um pouco.
Quer que eu dirija?
Eu deixaria, mas você não sabe dirigir.
Nem tem habilitação.
Que engraçado.
Pode ser minha última chance.
- Quer dirigir? - Quero.
É o que quer fazer?
É o seu último desejo? Dirigir?
Podíamos estar transando com prostitutas,
e quer fazer algo que aprendi aos 15 anos?
Pode passar as chaves?
Tome cuidado.
Dirija com cuidado.
Não mude a posição do banco. Está como eu gosto.
Muito bem.
Agora, primeiro...
Que porra...?
Vire à esquerda.
À esquerda. Aqui é mão única!
Puta merda!
Olha o carro! Meio-fio, meio-fio!
Cara, puta merda! Adam, pare.
Pare!
O que está fazendo? Está sendo um mané.
- Saia. Saia do carro. - O carro é meu.
Saia!
- Eu não posso... - Saia!
Cruzes!
Merda!
Essa não. Não ligue para ela!
Depois do que ela fez com você?
- Você é um fracote! - Você é um egoísta de merda!
Você é um bosta de amigo!
- Alô? - Oi, é o Adam.
Adam?
É meia-noite, o que foi?
Devo estar tendo um colapso nervoso.
Acho que acabei com minhas cordas vocais.
Fico feliz que tenha ligado.
Só queria que acabasse.
Estou cansado de estar doente.
Se a cirurgia não funcionar, já era.
E nunca fui ao Canadá.
Nunca disse que amava uma garota.
Parece idiotice.
Não parece.
Desculpe por ter sido um idiota hoje.
Eu que fui idiota.
Estava despreparada para você.
Esse trabalho é difícil.
Se eu errar, posso acabar com a vida de alguém.
Somos iniciantes nisso.
Pois é.
O que estava fazendo quando liguei?
Está no Facebook?
Faço outras coisas, além de vigiar meu ex.
Queria que você fosse minha namorada.
Namoradas podem ser legais.
Você teve uma ruim.
Aposto que você seria uma boa.
Deixe-me entrar, cara. Estou congelando.
Vou desligar.
- Sem problema. - Obrigado.
Obrigado por tudo.
Boa noite.
ENFRENTANDO JUNTOS O CÂNCER
Venha, amigão.
- Está preparado? - Estou.
Vai ficar tudo bem.
- Adam? - É a sua mãe.
Bacana.
Vou estacionar o carro e lhe vejo antes de entrar.
Depende se eu for o primeiro, mas se não nos vermos antes...
- Nos vemos depois? - É, depois.
Certo.
Venha aqui.
Nós nos vemos lá dentro.
Obrigado.
Você é o Adam?
Sou a Dra. Walderson. Farei a sua cirurgia hoje.
- Como se sente? - Ótimo, obrigado.
Que bom.
Vamos cuidar muito bem de você. Nossa equipe é excelente.
Relaxe. Até mais tarde.
Obrigado. O que é isso?
A papelada isentando o hospital de responsabilidades,
e a autorização para doação de órgãos.
- Assine aqui. - Certo.
Obrigada.
Comprei um paletó novo.
Da Brooks Brothers. Tem bolso de seda, sinta.
- Sinta! - Estou sentindo.
- Gostoso, não? - É.
Olha...
Sei que é difícil entender o que está acontecendo,
mas eu quero que saiba que amo muito você.
Tudo bem.
- Tudo bem, pai? - Tudo bem.
Oi, Adam. Sou o Dr. Lee, vou lhe dar a anestesia.
Tudo bem. Oi.
Relaxe. Vou injetar a anestesia na intravenosa.
Demora um pouco até fazer efeito.
Já começou?
Seria bom se esperassem na sala de espera.
- Dura quanto tempo? - Depende do paciente.
Como sabe que não vou acordar durante a cirurgia,
e que vou conseguir acordar depois?
Mãe...
Vai ficar tudo bem, querido.
Sinto muito,
mas precisamos levar Adam ao centro cirúrgico.
Pode esperar um minuto, por favor?
Desculpe.
Amo você, querido.
Não vou correr para longe
Poderei sempre ser encontrado
Se precisar de mim
Poderei sempre ser encontrado
Se quiser que eu fique
Ficarei ao seu lado
Não vou correr para longe
- Já passaram cinco horas. - É mesmo?
Algo deu errado. Já deviam ter dado notícias.
Não se preocupe. Adam vai ficar bem.
- Adam Lerner? - Isso.
A Dra. Walderson é uma das melhores cirurgiãs do país.
Ele está em boas mãos.
Quem é você?
Katherine.
- Sou... - A terapeuta?
Sou Kyle, amigo do Adam.
Oi.
Esses são os pais do Adam.
Oi.
Prazer conhecê-los.
Ele fala que sou babaca? Porque não sou.
Saiba que eu só o sufoco porque o amo.
Sério. Ele falou alguma coisa?
Não posso...
Nunca falaria sobre isso.
Sr. e Sra. Lerner?
Como devem imaginar, de uma cirurgia desse porte,
sempre há complicações não previstas.
A erosão óssea era maior do que imaginávamos.
Tivemos que remover parte do quadril e da pélvis,
assim como parte do músculo da região.
E tiramos o tecido prejudicado em volta do nervo ciático.
Não será uma recuperação fácil, mas ele ficará bem.
Vai ficar bem?
Devia ter começado com essa informação.
Devia ter falado isso primeiro.
Ele vai ficar bem.
Obrigada, doutora. Obrigada.
Oi.
Meu menininho!
- Oi, pai. - Adam.
Gostei daqui. O quarto é bom.
Eu sei.
- Precisamos viajar mais. - Claro. Vamos viajar muito.
Vamos para o Havaí.
- Oi. - Oi, cara. E aí?
Tenho medo de tocar em você, mas é bom lhe ver.
Você parece... bem.
Estou chapadão, como daquela vez.
Nós não ficamos chapados. Legal, cara!
É você.
Sou eu.
Como se sente?
Ótimo.
Olá, morfina!
Que horas são?
São 20h.
Trabalhei até tarde, aí passei aqui.
Trabalhando até tarde? Tem um novo paciente?
- Consegui mais alguns. - Que bom.
Quero fazer panqueca para você um dia.
Seria ótimo, Adam.
Você vai gostar.
Estou fazendo xixi.
Não vou olhar.
Que nojo! Credo!
Preciso...
Não consigo deixar de olhar, e é nojento.
- Anda logo. - Sua mãe faz isso?
- O tempo todo. - Está horroroso.
Está cicatrizando, e fica por baixo da blusa.
- Você é um bom amigo. - Tudo bem.
Vou fazer logo, fingindo que não é nada demais.
- Ficarei orgulhoso de você. - Certo. Vou passar logo.
Estou passando! Estou dentro de você!
- Espere. É o seu dedo? - O quê?
- É o seu dedo? - Não.
- Tem cotonete! - Eu sei, peguei um.
- Era o seu dedo? - Não. Mas teria problema?
- Lavou a mão? - Era um cotonete, relaxa.
Parece o Kuato, de "O Vingador do Futuro".
- "O oxigênio..." - Não! Não faça isso.
Pode acabar logo? São 19h30. Ponha o curativo.
Desculpe.
Está pronto para o encontro!
Pronto!
Que loucura. Até que estou bem.
- Eu comeria você. - Obrigado.
Quem será? Abre logo, vai.
- Oi. - Oi.
- Você está bonita. - Obrigada.
Você também está bonito.
- Quer entrar? - Claro.
Casa legal.
Olha para você... Está bem melhor.
Lembra do Kyle?
- Oi. - Oi. Já nos conhecemos.
Que bom que trouxe pizza, porque não o alimentei.
Mas acabei de trocar o curativo.
- É verdade. - Está tudo ali ainda.
Tem analgésico no banheiro, se precisar.
Tem gente que se vicia, mas ele precisa.
Tem algum canal que ele não pode assistir?
Engraçado! Ela é bacana.
Está fazendo doutorado?
- O que foi? - Você é incrível.
- Cai fora daqui. - Está bem.
- Ela é legal e engraçada. - Eu sei.
Então...
E agora?
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!